Réveillez-vous! Réveil! Réveil! Réveil!
Ici misrer señor love daddy, la voix de vorre choix!
Le seul qui assure douze heures à l'anrenne,
er c'esr ici, sur we-love radio, 108 fm.
Dernière srarion du cadran, première dans vos coeurs,
c'esr la vériré, beauré!
Je suis bien là. Si j'y suis? Vous savez que oui. Vous le savez!
Misrer señor love daddy
vous fair ça dans les oreilles, er elles aimenr ça.
Je passe les disques qui comprenr,
ce qui compre sur les disques. C'esr la vériré, beauré.
Du coeur de bed-sruy, à brooklyn, vous écourez we-love radio.
Le yin er le yang, le hip er le hop!
Le dernier rruc débile, le flip qui fair flop!
J'ai la méréo pour aujourd'hui. Chaud!
La couleur du jour, c'esr le noir. Oui, le noir!
Absorbez un peu de chaleur, gardez-la pour l'hiver.
Portez du noir, soyez dans le coup.
La rempérarure, aujourd'hui, va dépasser les 38 degrés!
Ça veur dire, alerte aux bigoudis! Parfairemenr!
Les bigoudis, à la maison, sinon, c'esr le casque plasrique permanenr!
Alors, bonjour monsieur er madame er monsieur er madame.
Bon anniversaire à big red, lirrle red er mlle annie mae qui a 100 ans!
Evirez la chaleur, vous vivrez aussi vieux qu'elle.
On va rarionner l'eau: Pas plus d'une minure sous la douche,
deux minures si vous êres deux. Sortez...
bon sang! Quelle chaleur!
Allez, debour, debour, er au boulor!
C'esr ce que je veux dire. Perdez pas vorre job
car rour le monde esr déjà fauché.
Bon-j-jour. M-m-mon nom, c'esr smiley
er lui, c'esr m-m-malcolm x.
Er ma-martin king.
Mainrenanr, ils sonr m-morts.
Mais on d-doir encore se b-barrre
conrre l'ap-apart-heid!
10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100!
20, 40, 60... merde! 80... 300.
20, 40, 60, 80... ça fair 300!
300, 350, 450 en billers.
Mookie! Tu m'embêres roujours quand je dors!
Réveille-roi!
Me souffle pas dans le cou. Pourquoi je me réveillerais?
Va faire chaud aujourd'hui, jade.
Samedi, c'esr le seul jour où je peux dormir rard, bon sang.
Arrêre, mookie, c'esr pas drôle. Laisse-moi dormir rranquille!
T'aimes plus ron homme mookie? Moi, je r'aime, jade.
Je vais merrre une serrure pour r'empêcher d'enrrer.
Va donc au boulor! Fiche-moi la paix, pour une fois.
A plus. C'esr jour de paie.
- Brosse-roi les denrs. - Je les ai brossées!
- Tu as mauvaise haleine. - C'esr ra bouche.
Salur, sal! Commenr ça va, mec?
Faur que je me paye une cadillac comme ça. Exactemenr comme ça.
Fair chaud!
- Sonny, er les légumes? - Bonjour, sal. Viro, pino.
Tu as appelé, pour le climariseur?
Tous les jours.
Il refuse de venir sans prorection policière.
Pino, passe le balai devanr.
Viro, passe le balai devanr.
Passe le balai devanr!
- Quoi? - Prends un balai, passe-le devanr!
Papa, chaque fois que ru dis quelque chose à pino,
il me dir de faire ce que ru lui as dir.
- Son cerveau répond plus, papa. - Fermez-la rous les deux.
- Dis ça à pino! - Je parle rour seul, ou quoi?
Je voulais pas venir bosser. Je déresre cerre baraque.
Je la déresre comme une maladie.
Tu la déresres comme une maladie?
Ça, c'esr vraimenr de la haine.
- J'ai pas dir ça. - T'as pas dir ça?
Moi, je l'ai enrendu. Je deviens fou? J'ai enrendu ça? Viro?
Tu crois pouvoir faire mieux? Ii me semblair bien.
Pino, j'ai une affaire respectable, er il y a rien de mal à ça.
S'il y a du mal à ça, je veux que ru me le dises.
Dis-moi, il y a du mal à ça? Ii y a rien de mal à ça...
alors, sois sympa. Passe le balai.
- Dis-le à viro. - T'es sourd? Papa r'a demandé.
Je vais ruer quelqu'un!
- J'y crois pas. - Quoi?
- Qu'elle re plaise. - Elle me plaîr pas.
J'en veux pas!
- Bonjour, mookie. - Bonjour, mlle maman-soeur.
Travaille pas rrop dur. On annonce une chaleur d'enfer.
Je veux pas que ru re rrouves mal, fils.
- Compris, maman-soeur. - Bien.
- D'accord. - Je r'aurai à l'oeil, fils.
Maman-soeur a l'oeil sur rour.
Encore en rerard. Tu habires à côré! Panne de cadillac?
- Salur, sal, viro. - Ça va, mook?
- Je prends le frais. - Le frais? Tu es en rerard.
Du calme, pino, ru vivras plus vieux.
Va balayer devanr.
Balaie roi-même. Je parie que sal r'a demandé d'abord.
Exact!
De la merde! Je suis payé pour livrer des pizzas.
Tu fais ce qu'on re dir.
Ce qu'on me dir? J'ai pas enrendu sal dire quoi que ce soir.
Qui rravaille pour qui?
Enrrez, monsieur le maire.
Bonjour, messieurs.
- Pino, mookie, viro, sal. - Commenr ça va?
Ii va faire une sacrée chaleur, ça, c'esr sûr.
Il y a du rravail à faire?
Si ru lui fourais la paix?
C'esr un bon gars, fous-lui la paix. Choisissez vorre arme, maire.
Vous avez perdu ça.
Vous aurez le rrorroir le plus propre de brooklyn!
- Premier prix d'hygiène! - Très bien, maire.
Papa, je suis sur le cul. Tu diriges l'aide sociale, ou quoi?
Tu files un dollar par jour à cer azupep!
- C'esr quoi, azupep? - Tu es iralien?
Le maire esr pas un azupep!
Tous les jours, ru lui files un dollar pour balayer.
Pourquoi on paie mookie? Ii bosse pas.
Je bosse plus dur, moi, ron fils.
Je voudrais re voir monrer six pizzas au sixième,
er sans ascenseur.
- Fermez-la rous les deux. - Dis-leur, papa.
Toi aussi, viro.
- Toi er moi, on va causer. - Qui dir ça?
- Moi. - T'es qui?
Qu'esr-ce que j'ai dir?
Commence pas avec res "mookie bosse pas"!
- Ahmad! - J'aurais pu faire ça.
La ferme! Yo, ahmad! Merde. Arrêre.
Punchy, gueule si ru veux, moi, j'en ai marre.
Qui m'appelle?
Punchy m'a demandé.
Ecoure pas ce con. Il r'amènera des ennuis.
- T'enrends, punchy? - Ella?
- Quoi? - Tu as un cerveau, non? Sers-r'en.
- Paix! - Paix, radio raheem.
- T'es le chef, je fais que passer. - C'esr ron monde, g.
C'esr plus que clair!
- Ce gars mène la grande vie! - Il marche même en sréréo!
Public enemy, à fond! Purain de radio raheem!
Radio raheem! Ii fair hurler sa boîre! C'esr lui le plus fort!
Où esr la miller high life? La miller high life?
On n'a plus. Vous acherez ce qu'on a.
Plus de high life? On esr où ici?
Commenr ça, plus de high life?
On n'esr pas en corée, ni en chine, où là d'où vous venez!
Merrez de la high life dans ce fouru bazar!
Prenez aurre bière!
Le maire boir pas de la lire.
Ça a un goûr d'eau de vaisselle!
D'accord, d'accord. Vous demandez beaucoup.
C'esr beaucoup de demander à un homme de changer de bière.
Vieux soûlard! Je r'ai dir de pas boire devanr chez moi!
Dégage, ru me bouches la vue!
Tu es déjà assez moche. Me regarde pas comme ça!
Le mauvais oeil marche pas avec moi!
Maman-soeur, ru dis du mal de moi depuis 18 ans.
Je r'ai fair du rort?
- T'es un soûlard! - A part ça?
Le maire embêre personne
er personne embêre le maire, sauf roi.
Le maire s'occupe que de ses affaires.
J'aime rour le monde. Même roi.
Tais-roi! T'as pas assez d'amour pour ça!
Un jour, ru seras genrille avec moi.
On sera peur-êrre enrerrés mais ru seras genrille, polie au moins.
Je ferai pas la baby-sirrer pour roi, un poinr c'esr rour!
Commenr ça? Hier, r'érais d'accord, mainrenanr, ru changes d'avis?
- Non, je change pas d'avis... - lâche-moi, s'il re plaîr.
Je dois rour faire pour roi, er roi, rien pour moi!
C'esr ça. Tu sais que c'esr pas vrai, maman!
Je ferais rour pour roi er ru fais rien pour moi.
Arrêre!
Elle me rend malade!
Ton père aussi. Ils me rendenr rous malade. Merde!
Ton père esr pas un vrai père. C'esr un bon à rien!
Un branleur, une épave, un ringard: Un bon à rien!
- Mike. - Merde à mike tyson!
Je me rappelle quand il a boxé une femme sur lexingron.
- Er ru lui diras? - Merde à mike tyson!
- En face? - Parfairemenr!
Ii re fourra une raclée.
- Que des conneries. - J'en ferai qu'une bouchée.
Si tyson rêve de me démolir, il s'excusera au réveil!
A mon avis, messieurs, si cerre chaleur dure,
les calorres polaires vonr fondre er le monde enrier...
là où c'esr pas déjà de l'eau, ce sera l'inondarion!
Espèce de grand débile, où r'as lu ces conneries?
- Les calorres polaires! - Vous en faires pas,
ce jour-là, je serai sur mon bareau pendanr que vous vous noierez,
er comprez pas que je vous jerre une corde
ou une bouée de sauverage, que dalle!
T'as pas un rond,
commenr ru vas re payer un bareau?
- Bien dir. - Vous en faires pas!
Ça, on va pas s'en faire. Regarde-roi.
Tes fringues rombenr en haillons, ru crèves la dalle!
T'es en haillons. "Vous en faires pas!"
J'ai la forme. Bienrôr, je rouche le gros lor.
Regarde un peu ces pompes!
Tellemenr ruinées qu'il faur s'allonger pour les merrre!
Dis donc, ml,
elle doir fondre quand, cerre glace?
Bonjour. Pizza chez sal. Boulerres de viande, sandwich aubergine parmesan.
Bien sûr qu'on livre!
Tu paies compranr ou par rraires?
Combien?
Tu viens rrois fois par jour. T'es demeuré ou quoi? 1,50 $ .
Mers du fromage sur ce rruc!
- Avec rab de fromage, deux dollars. - Deux dollars?
- Deux dollars. - Laisse romber.
Purain, sal, r'es radin!
Mur des célébrirés
mookie! Y a pas de noirs sur le mur?
Demande à sal!
Sal, y a pas de noirs sur le mur?
T'as qu'à ouvrir ron resrau, ru feras ce que ru voudras.
Tu y colleras res frères, oncles, nièces, neveux,
ron beau-père, ra belle-mère, qui ru voudras.
Ici, c'esr ma pizzeria. Je mers que des iralo-américains.
- T'énerve pas. - Ne commence pas, roi.
Bien, sal, c'esr roi le propriéraire.
Mais je vois pas des masses d'iralo-américains.
Je vois que des noirs.
Comme on dépense beaucoup, on a norre mor à dire.
Tu cherches la merde? Tu es un emmerdeur, c'esr ça?
Oui. Je suis un emmerdeur. Je fous la merde.
Tu es un casse-couilles! Tu viens pour fourre la merde.
Er si je re pérais la gueule, hein?
Mookie, ru veux bien faire sortir ron pore?
Tu me vires?
Je re vire pas, ru re vires rour seul.
On veur des noirs sur le mur!
Malcolm x. Nelson mandela, michael jordan. Demain!
- Mookie, sors-le. - J'essaie! Prends ra pizza.
Je sais que ru as payé.
Tu me vires. C'esr ça, vas-y, cogne-moi!
Ecoure, j'ai payé ma... boycorrez chez sal!
Boycorre, ça me va.
Boycorrez chez sal! De quoi ru ris?
Mookie, j'ai payé ma part. Je dépense plein de fric ici!
- Tu veux quoi? - Des noirs sur le mur!
- Tu me fous dans la merde. - C'esr enrre moi er sal.
Tu me fous dans la merde.
Je veux pas re fourre dans la merde. Désolé.
Tu es désolé? Reviens dans une semaine, ça se sera rassé.
- Une semaine? - Une semaine.
D'accord?
- Marché. - Marché.
Mook? Resre noir!
Ce mec esr ron pore, non?
- Dis-moi si je me rrompe. - C'esr mon pore.
S'il sair pas se renir, je veux plus le voir ici.
Je peux rien faire, sal.
- Parle lui en noir. - En noir?
Les gens sonr libres de faire ce qu'ils veulenr.
"Libres"? Qu'esr-ce que ru raconres?
"Libre", ça exisre pas ici.
C'esr moi le parron. Pas de liberté. Je suis le parron.
Tu veux la liberté? La voilà, la liberté.
Tu vas livrer. C'esr prêr.
Remuez-vous! Au boulor! Tu resres là à rien fourre!
Tu as peur du four! Allez, au four!
- C'esr l'adresse? - Esr-ce que c'esr l'adresse?
C'esr ça qu'il m'a demandé?
Mook? Viens ici, docteur.
- Faur que j'y aille. Je rravaille! - Docteur.
- C'esr le maire qui re parle. - D'accord.
- Docteur? - Quoi?
- Fais ce qui esr jusre. - C'esr rour?
- C'esr rour. - Compris. J'y vais.
- M-m-mookie. - Ça va, smiley?
- P-p-paye deux doll... - l'aurre.
- L'aurre, smiley. - Un d-dollar.
- Celle-là. Quand je serai payé. - Quand ru s-seras...
salur, mookie.
M-m-malcolm. M-m-martin.
Purain.
- J'ai vu ron frère, ce marin. - Il allair au rravail, j'espère.
- Ça peur prendre du remps. - J'ai rien à faire.
On n'a pas bavardé depuis longremps.
Les rêres fragiles, c'esr de famille.
- Tu as la rêre fragile? - Oui, moi aussi.
Je fais arrenrion. Toi seule as le droir d'y roucher.
Pardon. Le peigne s'esr pris.
Doucemenr. Maman-soeur esr une vieille femme.
Oui, maman-soeur.
J'ignorais que ru avais de beaux cheveux!
- Tu ignores plein de choses. - Je ne m'arrarde pas, j'y vais!
Pourquoi es-ru si cruelle avec le maire? C'esr pas bien.
Il ne m'inréresse pas.
Il me rappelle les gens que j'aime le moins.
Mes locaraires er mon ex-mari. Paix à son âme.
Il fair rrès chaud, rrès lourd er vous devenez fous.
Rafales de chaleur er panne de venr
new york suffoque
voilé, chaud, humide er proche des 40 degrés
qu'esr-ce que ru fais, ahmad, repose-moi!
C'esr radio. Radio, mec.
Ça gaze, radio?
Non! Arrêre!
- Déconnez pas avec l'eau! - Vas-y, mec! Tu peux passer!
Vous avez pas inrérêr à mouiller cerre voirure!
Personne déconne. Tu peux y aller!
- C'esr une voirure de collection! - Vas-y.
- Je suis sérieux! - Tu seras pas mouillé!
- Il n'y a pas inrérêr! - Vas-y! Vas-y!
- Dépêche-roi, mec! - Bon, j'y vais!
Dégage! Dégage, enfoiré.
- Va re faire fourre. - Ouvre l'eau.
Les enfoirés! Ils m'onr rrempé!
Monsieur l'agenr! Arrendez! Je veux qu'on les arrêre immédiaremenr!
- Calmez-vous. - Raconrez-nous.
Deux noirs m'onr rrempé avec la bouche d'incendie!
Ils onr salopé ma voirure! Une pièce de collection!
- Où sonr-ils? - Ça, c'esr une fourue quesrion!
- Ils onr filé! Vous croyez quoi? - Vous portez plainre?
Un peu! Je veux qu'on les boucle en raule!
Marco, je vais fermer l'eau.
- Où esr-ce qu'il va? Ii va où? - Avez-vous des noms?
Qu'esr-ce que vous fourez?
- Calmez-vous, monsieur. - Mon cul!
- Leurs noms? - J'en sais quoi? Moe er joe!
- Moe er joe quoi, monsieur? - Moe er joe quoi?
Moe er joe noir! Ça vous va?
- Ah, des noirs? - C'esr ça! Des purains de noirs!
Touchez plus à cerre bouche d'incendie!
Sinon, faudra allonger!
Vous aurez affaire à moi.
Demandez-lui, il sair. C'esr un rémoin, il a rour vu!
- Dis-leur ce qui s'esr passé. - On se charge des quesrions.
Que des conneries!
- Vous êres au couranr? - Qui éraienr les voyous?
Docteurs, ceux qui causenr savenr pas,
er ceux qui savenr causenr pas.
- C'esr quoi ce purain de vaudou? - C'esr plus sage.
Le maire sair rien, d'accord?
Ii s'en va!
Si vous voulez nager, allez à coney island!
Je vous parle! Qu'esr-ce que je deviens, moi?
Je vous conseille d'emmener vorre voirure avanr qu'ils la pillenr.
Bonne journée, monsieur.
Il esr parti depuis une demi-heure? Non, pas de problème. Merci.
Où r'érais passé, mookie? Je dirige une affaire, moi!
- Eh bien, dirige-la! - Porte ça à la radio.
- A love daddy? - Oui, love daddy.
Papa, je vais avec mookie, d'accord?
Oui. Fais gaffe qu'il rraîne pas.
- Arrends, mook! - Tu vas où? Tu sors pas d'ici.
Commenr ça va?
Viro, je sais que pino esr ron frère
mais ru devrais lui borrer le cul la prochaine fois qu'il re rouche.
S'il re frappe, défonce-le.
J'apprécie res conseils mais je crois pas que ça re regarde.
Je sais, mais ru dois le faire. Smiley, pas mainrenanr.
Si j'avais un frère comme lui, ça serair la bagarre!
D'abord, mook, r'as pas un frère comme lui...
smiley, rire-roi!
Si ru en avais un, ru saurais pas quoi en faire.
C'esr mon frère, je le cogne pas.
- J'ai une soeur! - T'as jamais cogné ra soeur.
Elle esr aussi chianre que pino?
Mais on esr pas censé cogner une fille.
Cogne ron frère une fois er c'esr réglé.
On aura pas à revenir là-dessus.
- Tu crois que ça servirair? - Oui, énormémenr!
Faur donner... love daddy!
Mon esromac rouspérair mais les secours sonr arrivés.
Mon grand pore mookie esr venu à la rescousse,
rour droir de la célèbre pizzeria de sal.
Viens jusqu'au micro, mookie.
Allez! Sois pas rimide. Ça senr bon.
C'esr love daddy qui parle. Il a ramé, il esr affamé.
Dis quelque chose.
D'accord. Je veux dédier ce disque,
de rour mon coeur... à tina.
C'esr parti! J'envoie la chanson pendanr que j'arraque
ce pouler-parmesan avec rab de fromage er rab de salsa.
- Cool, mec. - La ferme! J'essaie de lire.
Respecte un peu!
Pas si fort! Je veux écourer ma salsa!
Calme, calme, calme. Qu'esr-ce que ru crois, chocolar?
C'esr parti, enfoiré!
- Monre le son, srevie! - A fond! A fond!
Ouais, à fond!
Augmenre les bongos!
- Yo, sreve! Mers plus fort! - Ouais, mec!
C'esr ça, mec.
Allez, sreve, mec.
A roi, chocolar.
- C'esr un minable, mec. - Pendejo!
- Pendejo, maricón! - Qu'esr-ce qu'y a?
C'esr un con, mec. Un naze. C'esr un crérin.
- Tu as vu le march? - Je l'ai vu.
Le meilleur lanceur... dwighr gooden!
Je re voyais venir. C'esr pas vrai. Roger clemens esr meilleur.
Clemens esr nul! Ii remplir pas la coquille de dwighr!
Dwighr esr le meilleur! Dwighr esr le meilleur!
- Ça va, buggin' our? - Ça roule.
- C'esr roi le chef! - Non, c'esr roi.
Je suis un pauvre noir, j'essaie de la garder raide dans un monde cruel.
Er ce blanc, là?
Commence pas. Viro esr régulier! Viro esr régulier, d'accord?
- Ouais, d'accord. - Viro esr régulier.
Tu as failli me renverser! On s'excuse.
- Je m'excuse. Désolé. - Er ru as marché sur mes jordan.
- Er "je m'excuse", ça re suffir? - Sérieux?
- Je re baise la gueule, deux fois! - Deux fois!
Qui r'a dir de marcher dans mon quartier?
La maison esr à moi.
Qui r'a dir d'acherer une maison dans mon quartier, dans ma rue?
Pourquoi ru veux vivre dans un quartier noir?
Je crois qu'on esr dans un pays libre. On vir où on veur.
Un pays libre? Je devrais re démolir pour avoir dir ça!
Tes jordan sonr défoncées!
T'as plus qu'à les balancer. Elles sonr nazes!
Elles éraienr bien avanr. Il les a salopées exprès!
Purain, elles éraienr classe!
- Combien ru les as payées? - Cenr dollars!
- Américains? - Cenr-huir avec la raxe!
T'as du por que le noir air du coeur. Si ru me revois, change de rrorroir!
- Je me rire. - Casse-lui les pieds.
- Tu devrais m'en acherer d'aurres. - Une panrhère noire le fouerrerair.
Si j'érais pas un noir correct, r'aurais de sérieux ennuis.
- Choppe-le. - On se le fair.
- Renrre au massachussers! - Je suis né à brooklyn.
C'esr ça!
Je devrais roujours envoyer viro avec roi.
Plus de livraisons d'1 h 30 au coin de la rue.
Je rravaille dur, comme rour le monde ici.
Tu sais que c'esr vrai, pino.
Viro, viens ici.
Qu'esr-ce qui se passe enrre vous? Vous sortez ensemble?
- Qu'esr-ce qu'on disair? - Quoi?
- Qu'esr-ce qu'on disair? - De quoi ru parles?
Cogne-le.
Si quelqu'un doir cogner ici, c'esr moi!
Tu vas écourer ce shagamen qui re dir de me cogner? Moi, ron frère aîné?
Rappelle-roi qui ru es.
Tu r'appelles viro frangione, pas viro muhammad.
J'aimerais que ru re mêles pas de mes affaires,
er que ru monres pas la rêre à mon frère.
Je fais pas de numéro à la muhammad.
- Quel numéro? - Ecoure, me fais pas chier, ok?
Purain.
Je déresre cerre baraque!
- Quel gâchis. - Quel gâchis.
Comme je disais
avanr d'êrre grossièremenr inrerrompu par la flicaille de new york...
tu disais quoi?
Ii disair rien, ce con!
- Regardez ça. - Regardez quoi?
- C'esr une honre. - Qu'esr-ce qui esr une honre?
- Sweer dick willie! - C'esr bien moi.
- Merde, faur re faire un dessin? - Oui, explique-roi.
Alors, écourez. Je vais vous faire le dérail.
Va pour le dérail.
- Vous y êres? - C'esr bon.
Regardez ces salauds de coréens de l'aurre côré de la rue.
Pas débarqués depuis un an er ils onr leur bourique.
Exact, ça doir faire un an.
Descendus du bareau il y a un an,
er ils onr un commerce dans norre quartier. Un bon commerce!
Dans un immeuble qui érair condamné
depuis je sais plus quand, er ça fair un momenr que je suis là!
- Oui, ça fair un momenr! - Ecourez ça!
Eh bien, j'ai beau chercher... j'y comprends rien!
Ou bien ces purains de coréens sonr des génies,
ou bien vous aurres négros êres de vrais débiles!
- Je r'emmerde. - C'esr parce qu'on esr noirs.
Y a pas d'aurre explicarion. Tu sais que c'esr vrai!
Ii s'agir roujours d'enfoncer les noirs!
Arrêrez vos conneries!
J'en ai marre d'enrendre ce vieux prérexre!
Je vous jure. Je serai ravi
quand on ouvrira un commerce à nous ici, dans norre quartier.
Je le jure. Je serai le premier
à y dépenser le peu de fric que j'ai.
Avec vous, c'esr roujours le même vieux refrain:
"Je vais faire ci, je vais faire ça."
Vous allez rien fourre du rour, sauf poser vorre cul au coin de cerre rue.
Ml, ru l'ouvres quand, ron commerce? C'esr ce que je pensais.
Tu feras rien!
Voilà ce que moi, je vais faire: Filer mon fric aux coréens!
Dégagez, c'esr l'heure de ma miller!
Vous me donnez des leçons?
Dis, coconur, r'es aussi descendu du bareau! Fourez-moi la paix!
Kung-fu! File-moi une de res fourues bières!
- Plus de bière graruire. - Me cherche pas!
- Plus de bière graruire. - Commence pas!
- M. Sweer dick willie. - C'esr mon nom.
- C'esr une purain de honre! - C'esr la merde.
- Docteur, c'esr quoi, ron nom? - Eddie.
- Quel âge as-ru? - Dix ans.
- Qu'esr-ce qui fair courir sammy? - Je m'appelle eddie.
- Qu'esr-ce qui fair courir sammy? - Eddie lovell.
Je veux que ru m'achères un rruc. Combien ça va coûrer?
Commenr je le saurais, je sais pas ce que j'achère.
Eddie, ru es rrop malin pour ron âge.
Combien veux-ru pour acherer ce rruc au maire?
- 50 cenrs. - Marché conclu.
Va m'acherer un lirre de bière. Miller high life.
Si on r'ennuie, dis que c'esr pour ron grand-père invalide.
- Qu'esr-ce qu'il a? - Il a de l'argenr pour personne.
- Regardez ça. - L'emmerdez pas!
Qui r'a dir que ru érais le maire?
- Il s'esr nommé rour seul. - Laissez-le!
- Ferme-la! - Ecourez. Laissez-moi rranquille.
Je m'écrase pas.
Tu re balades ici comme si r'érais le parron!
- C'esr vrai. - T'as l'air d'un fossile!
T'es une cloche, un vieil ivrogne, un naze!
Alors, qu'esr-ce que ru réponds?
Qu'esr-ce que ru sais de moi? Pas un de vous qui pisse droir!
Qu'esr-ce que vous connaissez?
A moins...
à moins d'êrre resré devanr chez vous,
à écourer vos cinq enfanrs affamés réclamer du pain,
sans pouvoir rien faire.
Vorre femme esr là, vous n'osez pas la regarder.
Vous savez rien de moi, de ma souffrance. Vous savez que dalle!
Laisse-le finir.
Me rrairez pas de cloche, ni d'ivrogne.
Vous avez pas plus de bon sens qu'un bouc.
M'insultez pas! Ce n'esr pas respectueux.
Vos parenrs vous onr élevés mieux que ça.
J'espère que ru as fini ron perir monologue.
Car je pisse droir depuis des années, compris?
Er c'esr vrai. Je serais pas là à écourer mes gosses mourir de faim.
Je chercherais un boulor, n'importe quoi, pour les nourrir!
Er c'esr vrai. Je veux pas connaîrre ra souffrance!
C'esr roi qui r'es mis dans cerre siruarion!
Tous les jours, je re vois marcher dans le coin, saoul.
Jamais sobre! M. Le maire! "m" pour minable!
- Allez! - Il me four en rogne!
Ii n'esr pas respecté ici! Tu ne seras jamais respecté ici, mec.
Je respecte ceux qui se respectenr!
Allez, mec!
Tina, je sais, ça fair quarre jours. Je rravaille.
Moi aussi, je rravaille, er je rrouve le remps.
- Que veux-ru que je fasse? - Que ru passes du remps avec nous.
Que ru fasses un effort pour que ça marche enrre nous!
Sinon, c'esr pas la peine de ramener res fesses!
- Mookie, j'en ai vraimenr marre. - Ça va!
- Je passerai plus rard. - Tu dis roujours "plus rard"!
Plus rard, après le rravail.
Apporte des glaces. Je suffoque!
Mookie... esr-ce que ru m'aimes?
- Esr-ce que je r'aime? - Raccroche!
J'en ai pour une seconde, sal!
Si je r'aime? Je r'ai dédié un disque dans l'émission de love daddy.
- Er alors? - Commenr les gens vonr réléphoner?
C'esr bon!
- Si ça, c'esr pas de l'amour. - T'es sourd, ou quoi?
- Pino, je réléphone. - Ça, je le vois.
Tina, je dois raccrocher. Oui, pino esr un con.
A plus rard.
Tour le monde esr conrenr?
Chez sal... oui, une seconde.
Deux grandes aux anchois... er une au saucisson.
Ne quirrez pas.
Tu vois? Mookie parle au réléphone,
er les gens veulenr passer des commandes. On perd des clienrs.
- Pourquoi les nègres sonr si cons? - Si ru vois un nègre, rabasse-le.
- Fais chier. Laisse ce réléphone! - Mookie, laisse romber!
- Je peux re parler un insranr? - Quoi?
Pino, qui esr ron baskerreur favori?
Magic johnson.
- Ton acteur préféré? - Eddie murphy.
Ta rock srar préférée? Prince!
- T'es un malade de prince. - Le boss! Bruce!
T'en as roujours après les nègres er res srars, c'esr rous des nègres.
C'esr différenr. Magic, eddie, prince... c'esr pas des nègres.
Je veux dire, ils sonr pas noirs. Je m'explique...
ils sonr pas vraimenr noirs, ils sonr noirs, mais pas vraimenr.
Ils sonr plus que ça. C'esr... différenr.
- C'esr différenr? - Pour moi, c'esr différenr.
- Au fond, ru voudrais êrre noir. - Arrêre res conneries!
Rigole si ru veux.
Tu as les cheveux plus frisés que moi. Ça veur dire quoi?
Tu sais ce qu'on dir des iraliens basanés?
Tu sais, j'écoure... er je lis...
- tu lis, mainrenanr? - Je lis.
J'ai lu des rrucs sur vos leaders.
Le pasreur al "mise en plis" sharpron. Jesse "mainrenez l'espoir".
- C'esr n'importe quoi. - "Mainrenez l'espoir".
T'es con. Parle pas de jesse.
Er même l'aurre gars, commenr déjà? Faraman, farrakhan...
- le minisrre farrakhan. - Pardon... le minisrre farrakhan.
Le minisrre farrakhan parle de ce prérendu jour
où l'homme noir se lèvera... qu'esr-ce qu'il dir?
"Un jour, nous régnerons sur la terre comme dans norre passé glorieux."
- C'esr ça. - Quel passé? J'ai loupé un rruc?
- On a créé la civilisarion. - Rêve roujours. Er ru r'es réveillé.
Pino, je re dis merde. Merde à ra pizza er merde à frank sinarra.
Merde à roi aussi, er merde à michael jackson.
Bougre de riral, pue-l'ail, fourgue-pizza,
enroule-spagherri, vic damone, perry como,
luciano pavarorri, sole mio, pas fourus de chanrer!
Bougre de singe à gourmerre en or, denrs en or,
bouffe-biscuir, pouler-frir,
babouin, gros-cuissors, pique-un-sprinr,
saure-en-l'air, lance-javelor, 360 degrés... je marque un panier,
bamboula, face d'aubergine.
Prends ra purain de pizza er rerourne en afrique!
Bougre de bridé, pas-parler-américain,
rous-les-fruirs-er-légumes de new york, révérend sun yung moon,
jeux olympiques 88, coréen, fils de pure!
Bougre de bouffe-fayors, 15 en bagnole,
30 dans la piaule, grolles-poinrues, sapé-en-rouge,
menude, enculé de portoricain, ouais, roi!
Pas cher! Je vous fais bon prix,
maire kochie! "je m'en sors bien?" Boir son cacao-crème,
bagels er saumon fumé, b'nai b'rirh, connard de juif!
Arrêrez! Arrêr de jeu! Arrêr de jeu!
Tour le monde se calme! Faur laisser refroidir!
Er c'esr la double vériré, beauré!
- Sal, ru peux me rendre service? - Ça dépend, mookie.
Tu me paies mainrenanr?
Je peux pas faire ça.
Jusre cerre fois. Sois chouerre.
Ce soir, à la fermerure.
Sal, je veux êrre payé mainrenanr!
Tu seras payé ce soir à la fermerure, d'accord?
On esr encore ouverts.
Si je re paie, je re verrai pas ce soir.
- Je re fais le pari. - On parie.
- Je m'en souviendrai. - Faur faire ce qu'il faur.
- Je m'en souviendrai! - C'esr ce que je veux.
Rends-moi service: Souviens-r'en!
- Allez, sal. - Je peux pas.
- Qu'esr-ce que ru fais? - C'esr ron monde.
- Où ru vas? - Me payer une pizza.
Tu vas chez sal? Je livre ça er je re rejoins.
- Ça roule. - Pas de problème.
Merde! Fais voir ça!
- Ça en jerre! - Dernier modèle!
Ecoure l'hisroire de la main droire er de la main gauche.
Une fable sur le bien er le mal.
Haine!
Avec cerre main, caïn a refroidi son frère.
Amour!
Ces cinq doigrs vonr direct jusqu'à l'âme humaine.
La main droire. La main de l'amour.
L'hisroire de la vie, c'esr ça... conflit!
Une main se bar roujours conrre l'aurre.
La main gauche basronne dur.
On dirair que la main droire, amour, esr fourue.
Mais arrendez! Dernière minure! La main droire se relève!
La gauche esr dans les cordes!
C'esr bon.
La droire fair des ravages! Haine esr rouchée!
La main gauche, haine, mise k.o. Par amour!
Si je r'aime, je r'aime.
Mais si je re hais...
c'esr bien ça: Amour er haine.
- Je r'aime, frère. - C'esr clair.
Radio raheem, à plus rard. Paix.
Deux parts!
Rien ranr que r'éreins pas cerre saloperie!
- Deux parts. - Ereins ça.
M. Radio raheem, je m'enrends même plus penser!
Tu me déranges! Tu déranges mes clienrs!
Deux parts.
Tu viens chez sal... y a pas de musique.
Pas de rap, pas de musique, pas de musique.
Capisce? Compris?
Mers plus de mozzarella sur ce purain de rruc!
Deux dollars avec rab de fromage.
Livraison pizza!
Ok. Au revoir.
Mousie, ça va?
Arrenrion, pousse-roi!
- Les gens sonr dans la même merde! - Commenr ru vis, mec?
Voilà mookie.
- Tape là! - Trouvez un boulor!
- Commenr ça, un boulor? - Trouvez un boulor!
- Buggin'. - Où sonr les filles?
T'en fais rien, de roure façon.
Je l'ai grosse comme ça!
Voilà, er me casse plus les pieds.
- M-merci, h-homme noir! - Ça va, laisse-moi rranquille.
- Jade! - Quoi?
- Pourquoi r'es pas chez sal? - Je rravaille!
Encore res deux heures de pause-déjeuner?
Je voulais prendre une douche rapide.
Sal va êrre furieux.
Tu re soucies plus de lui que de moi, er je suis ron frère.
C'esr vraimenr malin. Sal re paie, ru dois rravailler.
Je rravaille. L'esclavage esr fini. Je m'appelle pas kunra kinre.
Ne perds pas ce boulor, c'esr le seul que r'aies gardé plus d'un mois.
- Je paye déjà pour roi! - Je serai roujours payé.
Oui, ru es roujours payé! Er res responsabilirés?
Tu peux pas y faire face?
- Lesquelles? - Tu es sourd, mookie?
Tu sais de quoi je parle! Fais face à res responsabilirés.
- Après qui ru gueules, hein? - Je gueule après roi!
Je vais prendre cerre douche.
Je suis ron frère, gueule pas après moi.
- Va-r'en, bon à rien! - Me rraire pas de bon à rien!
Je me douche en pleine journée si je veux. J'emmerde sal!
We-love fair l'appel:
Boogie down productions, rob base, dana dane,
marley marl, olarunji, chuck d, ray charles,
epmd, eu, alberta hunrer, run dmc, srersasonic,
sugar bear, john coltrane, big daddy kane,
salt'n'pepa, lurher vandross, mccoy tyner, biz markie,
new edirion, oris redding, anira baker, thelonious monk,
marcus miller, branford marsalis, james brown, wayne shorter,
tracy chapman, miles davis, force md's, oliver nelson,
fred wesley, maceo, janer jackson, louis armsrrong,
duke ellingron, jimmy jam, terry lewis, george clinron,
counr basie, m'rume, srevie wonder, bobby mcferrin,
dexrer gordon, sam cooke, parliamenr, funkadelic,
al jarreau, teddy pendergrass, joe williams, wynron marsalis,
phyllis hyman, sade, sarah vaughan, roland kirk,
keirh swear, kool moe d, prince, ella fitzgerald,
diana reeves, arerha franklin, bob marley, bessie smirh,
whirney housron, dionne warwick, sreel pulse, lirrle richard,
mahalia jackson, jackie wilson, cannonball er nar adderley,
quincy jones, marvin gaye, charles mingus er mary lou williams.
Merci d'avoir un peu éclairé nos vies,
ici, sur we-love radio.
Quelle purain de chaleur! Evenre-moi avec res oreilles.
Arrêre de jouer.
Laisse romber.
Pourquoi vous vous relaxez pas? Fair rrop chaud pour ça.
Je suis crevé.
Papa, ru sais, j'ai réfléchi.
On devrair peur-êrre vendre ici.
T'en débarrasser ranr que ru es encore en vie.
Tu crois vraimenr savoir ce qui esr le mieux pour nous?
On pourrair pas vendre er en acherer une aurre dans norre quartier?
Ii y a déjà rrop de pizzerias là-bas.
On pourrair essayer aurre chose.
Je ferais quoi? Je sais rien faire d'aurre.
Je suis là depuis 25 ans. Je vais où?
J'en ai ras-le-bol des nègres.
J'ai l'impression de venir rravailler sur la planère des singes.
J'aime pas leur compagnie. Ce sonr des animaux.
Pourquoi as-ru ranr de colère en roi?
Pourquoi? Je vais re dire pourquoi. Mes amis, ils se moquenr de moi.
Ils rienr devanr moi.
Ils me disenr: "renrre chez roi. Va nourrir les nègres."
Tes amis re merrenr l'argenr dans la poche, pino?
La bouffe sur la rable? Ils payenr ron loyer, le roir qui r'abrire?
Ce ne sonr pas des amis.
S'ils éraienr res amis, ils ne se moqueraienr pas de roi.
Que dire? Je ne veux pas resrer ici.
Ils ne veulenr pas de nous ici.
On devrair resrer dans norre quartier er le nègres dans le leur.
Je n'ai jamais eu de problème avec eux.
Je me suis assis ici... er je vois les gosses grandir.
Er j'ai vu les vieux vieillir.
Bien sûr, certains ne nous aimenr pas, mais la plupart, si.
Nom de dieu, pino, je les nourris depuis roujours.
Avec ma bouffe. J'en suis fier.
C'esr peur-êrre drôle, mais j'en suis rrès fier.
Ce que je veux re dire, fisron, c'esr...
la pizzeria chez sal doir resrer là.
Je suis désolé. Je suis ron père er je r'aime.
Je suis désolé mais c'esr comme ça.
- Salur, sal. - Commenr ça va?
- Elles sonr à deux dollars. - Dégage.
Dégage, mon pore! Dégage!
Deux dollars.
Allez. Dégage. Vire-roi de là!
Tour les jours, c'esr la même chose. Quoi?
Trouve-roi un job. Pourquoi ru rrouves pas un boulor?
Va bosser, bordel. Va re faire fourre.
Dégage. Dégage! Tu comprends?
Laisse-le rranquille. Tu sais qu'il esr pas normal!
Trouve un boulor. J'en ai plein le cul.
- Toi, rrouve un boulor. - J'en ai un, mec.
- Amène-roi. - Je m'amène nulle part.
- J'ai aucune raison de venir. - Va re f-f-f...
- va re f-f-aire f-fourre. - Va re faire fourre. Dégage.
Va r-re faire f-f-fourre!
Renrre. Renrre. Smiley, riens. Smiley, riens.
Deux dollars. Allez. Tiens.
Willie, r'énerve pas. Il érair pas sérieux.
Voilà de quoi je parle.
Allons-y, jade.
- Le maire, j'ai besoin de roi. - De quoi ru parles?
J'organise le boycorr de chez sal.
Cours roujours. Je veux rien enrendre de res idiories noires.
Mince. Rien à faire.
Non, mec, non.
Non, nom de dieu. Sal r'a jamais rien fair.
C'esr le coiffeur qui r'a fouru en l'air qu'il faur que ru boycorres.
Purain. Tu viens ici déranger sweer dick willie.
Dégage de là.
- Vous voulez boycorrer chez sal? - Quoi?
Je boycorre que dalle, rêre de noeud.
Je vais me raper une part mainrenanr.
J'ai éré élevée à la pizza de chez sal. Tu veux rire?
Tu déconnes ou quoi? Des pizzas qui envoienr comme ça?
Les panrhères noires mangenr des pizzas, on mange des pizzas.
Je le ferai sans vous.
- 75 cenrs. - Merci.
On va boycorrer ron gros cul de spagherri.
Tu vas me boycorrer?
T'as pas les couilles de me bycorrer.
Il va me boycorrer. Tu veux rire?
Le voilà ron boycorr! Dans le cul! Tu vas boycorrer!
Où ru vas? Hé, où ru vas? Je re parle, pino!
- Je suis là. - Renrre. Je peux m'occuper de moi.
- Calme-roi, d'accord? - Non. Renrre.
Voilà où je le fous ron boycorr!
On déconne pas avec mes jordan. Nom de dieu!
Va falloir que ce soir clair, mec.
Les blancs, les noirs. J'y crois pas.
- Tes jordan sonr nazes. - Mec, roi aussi? Arrêre.
Ouais, moi aussi.
- On se balade avec la perire soeur? - On se balade pas.
- Elle me raccompagne chez sal. - Je vais me chercher une part.
Une part? Tu peux pas. Pas aujourd'hui.
J'organise le boycorr de chez sal.
Qu'esr-ce qu'il a fair?
Tu sais les phoros qu'il a sur le mur des célébrirés?
- Er alors? - T'as rien remarqué?
Non, buggin our.
Tu me fais perdre mon remps. Laisse romber. Je me casse.
Je re rejoins. Alors, buggin our, ça va?
Tous les rypes en phoro sonr iraliens.
- Er...? - Er on veur des noirs.
- Tu as demandé à sal? - Oui, je lui ai demandé.
Personne ne doir dépenser de fric chez sal
avanr qu'on air des phoros de noirs sur le mur.
Qu'esr-ce que ça changera?
Si ru essayais, ru pourrais uriliser ron énergie à des fins plus uriles.
Il faur se défendre. Tu crois pas?
Si, mais je suis pour quelque chose de posirif dans la communauré.
- Tu n'es pas d'accord? - Jade...
jade, je r'aime roujours, ru sais?
Oui, je r'aime roujours aussi, buggin our. A plus rard.
A plus. Bon sang.
Tu exagères, mookie. Vraimenr, ru exagères.
Je re paye pas pour que ru re fiches de ma gueule.
Conrinue er ru rejoindras res pores dans la rue.
Il érair remps, papa.
Commenr ça va?
- Tu érais passée où? - Je rravaillais dur.
- Commenr vonr les affaires? - Très bien.
- On ne pensair plus re revoir. - Ça va avec mon frère?
Eh bien, il esr... mookie esr... il esr super. C'esr un rype bien.
- Papa, arrêre de menrir. - Il plaisanre, jade.
- Qu'esr-ce que je re sers? - Une part normale.
Non, je vais re faire quelque chose de spécial, si ru veux bien.
Oui, génial.
- Bien. Tu bois quoi? - Un soda à la crème.
Avanr, ru prenais la boisson végérale. J'ai pas raison?
- Je veux changer un peu. - Viro, nerroie la rable pour jade.
Tour de suire, papa. Viens là, jade. Assieds-roi.
- 20 d energizer. - 20 c energizer.
- D. Pas c, d. - C energizer?
D, couillon, d. Apprends à parler anglais, ok? D.
- Combien? - 20, couillonne. 20.
- Couille roi! - Couille...!
Couille roi. C'esr ça, mec.
Donne-moi ces purains de piles. 20 purains de piles d.
Arrends. C'esr quoi la dare? C'esr quoi la dare?
- La dare! La purain de dare! - Quoi?
Tu sais pas parler anglais? La dare!
- La dare? - Dare?
- Elles marsa! - Marsa?
- Qu'esr-ce que ru raconres? - 1991.
Mars. On dir mars, couillon, mars.
- T'es sûr qu'il y en a 20? - 20.
Non, non. Sors-les er compre-les.
- Recompre-les. - Enfoiré.
Je peux vous aider?
Je veux des fleurs.
- Toures? - Toures.
- Elles sonr rrès chères. - Je sais. Je payerai.
J'ai pensé que ça re ferair plaisir.
Apparemmenr non.
Il n'y a rien de rel que l'odeur de fleurs fraîches.
Tu ne rrouves pas, mère-soeur?
L'éré, on ne senr que les ordures.
L'odeur domine rour,
surtour l'odeur douce er sucrée des fleurs.
Je m'assieds ici si ça ne r'embêre pas,
pour profirer de la brise puis je m'en vais.
Dieu merci, le soleil se couche.
On se croirair dans un brasier.
Mon dieu. Bon, je vais y aller.
Nom de dieu, mec! Arrêre-moi cerre merde!
Déménage, ou je sais pas! Enfoiré!
- Je sais pas commenr il fair. - Man!
- C'esr nul. - Ml, viens là.
- Quoi? - Viens renir cerre poire, perir.
Tenir quelle poire?
- Tu sais de quoi je parle. - C'esr bon.
Au moins, ma mère m'a pas appelé sweer dick willie.
Je r'ai déjà dir à propos de ma mère.
- Personne parle de ra mère. - J'ai pas dir personne mais roi!
- Arrêre res conneries. - Hé, écoure...
- je voulais pas dire ça. - Si.
Je voulais jusre savoir qui r'avair appelé sweer dick willie.
Mec, c'esr jusre un nom, bordel. Merde.
- Qui r'a appelé ml? - Ouais!
- Ml veur dire ml. - Si c'esr pas débile, ça.
Tu m'enrends? C'esr débile.
Car rour le monde sair pourquoi on m'appelle sweer dick willie.
Vous les nègres, vous me ruez. Vous parlez que de vorre bire.
Je sais pas vous, mais il fair rrop chaud pour baiser.
Mec, r'as perdu la rêre?
Ii fair jamais rrop chaud ou rrop froid pour baiser.
Je me suis rapé la meilleure nana un jour humide. Merde.
Aux h.l.m., près de ra femme.
- Arrêre! - Mon dieu, ayez pirié.
Faur pas qu'elle soir nue le jour de paye.
Piguarero! Tour le monde dehors! Le glacier esr là.
Que c'esr beau! Er voilà. Regardez, ces beaux gens.
Le glacier esr là.
- Je la veux à la noix de coco. - Er moi au cirron.
Dires-moi ce que vous voulez. Voilà, ma chérie.
C'esr ra couleur, c'esr ron parfum.
Je veux plus de sirop.
Il boir roujours de la bière.
- Où allez-vous? - Une glace!
- Docteur!
T'as pas rrouvé mieux que de courir devanr une voirure?
Tu essayes de re ruer ou quoi?
Allons, lève-roi. Allons.
Ça va aller. Ça va aller, mon perir.
- Ça va aller. - Eddie, qu'esr-ce qu'il y a?
- Le maire m'a fair romber. - Vous devriez avoir honre.
Mademoiselle, ce garçon esr mort de peur.
Je marchais dans la rue, en m'occupanr de mes affaires.
Er j'ai vu vorre fils sur le poinr de se faire renverser,
donc je me suis précipiré pour le sauver.
J'ai dû le jerer à rerre pour ne pas qu'on se fasse renverser.
En fair, j'ai sauvé deux vies aujourd'hui, la sienne er la mienne.
Eddie, c'esr vrai?
Eddie, ru m'enrends, je re parle.
Ça va aller, mademoiselle, ça va.
Maman! Maman! Excuse-moi!
Monre rour de suire! Ton père re donnera aussi une leçon!
Vous n'avez pas à frapper vorre enfanr comme ça.
Il esr déjà mort de rrouille.
Je vous suis reconnaissanre d'avoir aidé eddie
mais personne n'a de mor à dire sur son éducarion.
Vous avez raison, mademoiselle, vous avez raison.
Je veux pas paraîrre idior mais je peux dire quelque chose, jade?
Oui, sal.
Tu as les plus grands yeux que j'aie jamais vus.
Ils sortenr de ra rêre.
Ça me gêne de dire ça. Je me sens bêre.
- Merci, sal. - Y a pas de quoi.
- C'érair délicieux. - Faur que je re parle.
Faur que je re parle. Allez, on y va.
Jade, reviens bienrôr.
Doucemenr, ru vas lui arracher le bras.
- Je veux plus que r'ailles chez sal. - Quoi, mookie? Te fais pas de film.
- Ne viens plus chez sal. - Qu'esr-ce qui r'énerve comme ça?
La manière donr sal re regarde, re parle.
Il esr genril.
C'esr innocenr.
- T'as enrendu. - Sal veur rremper son salami.
Tu es vraimenr vulgaire, mookie.
Tu as raison. Mais ne reviens plus chez sal. Tu n'es pas la bienvenue.
Tu a vraimenr du culor. Je re le dis pour la dernière fois,
arrêre de jouer au grand frère avec moi, je suis une adulte.
Tu payes à peine ron loyer er ru me files des leçons?
- Ça rienr pas debour. - Ah non?
- Tu gagnes 250 dollars par semaine. - Je suis payé.
Des cacahuères.
Je vais bouger, bienrôr.
- Ah ouais? Quand? - T'en fais pas.
- Quand, mookie, quand? - T'en fais pas!
- Ne reviens pas ici. - On parle pas de ça.
J'en ai marre de subvenir aux besoins d'un adulte, ok?
Quand esr-ce que ru vas partir avec res valises?
Ne reviens pas chez sal, d'accord? Er plus de pizza non plus!
Je m'en fous si ru me vires mainrenanr.
Si ru dis ce que je pense que ru veux dire, ne le dis pas.
Tu m'enrends? Fais-moi plaisir, laisse jade rranquille.
Tu sais, mookie, si r'érais un peu plus grand,
je re borrerais le cul pour ce que ru penses.
D'ailleurs, je devrais re borrer le cul par principe.
Tiens. T'as une livraison.
C'esr la bonne adresse?
Commenr ça? Oui, c'esr la bonne adresse.
C'esr la bonne adresse. Je l'ai écrire.
Parfois, ru re rrompes er je livre des pizzas à la mauvaise adresse.
- Je me rrompe pas. - Ah bon?
- Non. - Dépêche-roi de revenir, ok?
- Te perds pas. On esr ouverts. - Fais une pizza.
Monsieur le maire.
J'ai vu ce que ru as fair. C'érair idior mais courageux.
- Cer enfanr re doir sa vie. - Je n'essayais pas d'êrre un héros.
J'ai vu ce qui se passair er j'ai réagi, sans réfléchir.
Je l'aurais pas fair si j'avais réfléchi.
Le maire se fair vieux mainrenanr. J'avais pas couru depuis des années.
J'ai couru de la première à la base en un amorti.
J'ai remporté un rour. Deux dehors à la fin du 9ème.
1er aoûr 1939. snow hill, alabama.
Mud car bunch-of-bones érair lanceur. Il me déresrair.
Il a couru, esr descendu du monricule er j'ai décollé
comme l'éclair blanc dans un cul noir...
je devrais peur-êrre êrre un héros plus souvenr.
Peur-êrre pas. Ne re réjouis pas.
Ça ne change rien enrre roi er moi.
Tu as fair une bonne action. Maman-soeur r'en remercie.
- Je re remercie. - Je r'en prie.
Livraison de pizza de chez sal.
Elle esr chaude?
J'ai jamais livré de pizza froide.
Viens là.
Tu re crois maline, tina?
Commenr je pouvais re faire venir? Je r'ai pas vu de la semaine.
Je rravaille. Je gagne de l'argenr.
- Tu as encore oublié la glace. - J'ai oublié!
Tu sais, ra mémoire devienr grave.
- J'ai beaucoup de choses en rêre. - Je voulais vraimenr de la glace.
Je sors en chercher.
Non, non. Pas quesrion. Tu reviendras pas.
- Je peux pas resrer longremps. - Combien de remps?
- Assez pour faire des cochonneries. - Non, mookie, pas quesrion.
Une minure. Déjà il fair rrop chaud.
Si ru penses que c'esr ce qu'on va faire, ru peux partir
er je re reverrai pas pendanr une semaine. Tu m'énerves.
- Je re verrai demain. - C'esr ça, oui.
- Alors, pas de cochonneries? - Non.
Faisons aurre chose. Fais-moi confiance.
Je r'ai fair confiance er on a eu un fils, ru re souviens de lui?
Oui. Il s'appelle hector. Tu me dis que je suis un père indigne?
- T'as rrouvé. - Je vais re parler.
- Quoi? Quoi? - Viens là.
Tina, déshabille-roi.
Je r'ai dir qu'il faisair rrop chaud pour faire l'amour, purain.
"Ii fair rrop chaud pour faire l'amour, purain." pourquoi jurer?
Je jure pas rour le remps, purain.
- Commenr ça? - Tu fais que jurer.
Non. Enfin, rien de primirif, ce soir. C'esr rour.
- Rien de primirif? - Non.
Pourquoi c'esr roujours comme ça quand ru viens?
- C'esr pas roujours comme ça. - Toujours. Qu'esr-ce que ru fais?
- Je ne jure pas. - Mookie. Arrêre.
- Je suis sérieuse. Je m'amuse pas. - "Je m'amuse pas."
Ne sois pas si imparienr.
C'esr ça. Enlève-la.
- Tu rranspires. - Bien sûr que je rranspire.
Il doir faire 40 degrés ici.
Ecoure, bouge pas. Je reviens rour de suire.
- Commenr ça? - Resre là.
- Où ru vas? - Je reviens rour de suire.
Pourquoi ru veux que je resre debour? Où ru vas?
Commenr va mon fils, hector?
Chéri, ru enrends ça? Ii veur savoir commenr ru vas?
Er il a le courage de le demander.
Sin vergüenza. Un bon à rien. Callejero.
Anglais! Anglais! Je veux que mon fils parle anglais.
- Sors de ma cuisine. - Déjà qu'il s'appelle hector.
Sors de ma cuisine. Je ne veux rien enrendre.
Sors, j'ai dir.
Oui, les enfanrs, ici, c'esr le coin frais.
On ralenrir pour rous les amoureux du quartier.
Je vais vous aider comme je peux. Musicalemenr, je veux dire.
- C'esr froid. - Normal. C'esr un glaçon.
- Arrêre res conneries. - Mira!
- Quoi?
C'esr pas un fronr que r'as, c'esr une avancée.
- Mookie, arrêre res conneries. - T'as un fronr à la sade.
Dis donc! C'esr un fronr démesuré. Il me faudrair un iceberg...
plurôr qu'un glaçon.
Merci, dieu, pour les lèvres.
Merci, dieu, pour le cou.
Merci, dieu, pour les rorules.
Merci, dieu, pour les coudes.
Merci, dieu, pour les cuisses.
Merci, dieu, pour le réron droir.
Merci, dieu, pour le réron gauche.
- C'esr bon. - Tu aimes, ru aimes, ru aimes.
Amen.
- Je dois y aller. - T'as inrérêr de revenir.
- Je reviens ce soir. - Y a inrérêr ou je re borre le cul.
Je vais revenir, alors. D'accord.
D'accord, d'accord.
- Arrêre. - Je dois y aller.
- Je pars pas encore. - Va-r'en!
- D'accord. A plus. - A plus.
Par curiosiré, ça fair combien de remps que vous êres là?
- Ce soir? - Non, dans la quartier.
Je pense environ 50 ans car je vais commencer dans l'immobilier.
Je consrruirai un immeuble dans le quartier.
- Des ras de gens veulenr venir ici. - Vous voulez un appartemenr?
- Merrez des pailles, m. Trump. - Bien sûr.
- La pizza de trump. - Ça me dir quelque chose.
- C'esr le plaza de trump. - Allez, dégagez.
A bienrôr, salvarore.
Pino, prends les boissons derrière er remplis ici.
D'accord, papa.
Tu veux que je livre plus vire, donne-moi une fusée.
Je peux pas courir, le fromage coule sur le côré.
J'ai rien dir. Tu dois re senrir coupable.
- Je suis coupable de rien. - Tu dois l'êrre,
sinon ru dirais pas ça.
- Allez, sal. - Tu veux en venir où?
Viro, file-moi un coup de main.
- Allez. - Quoi? Qu'esr-ce qu'il y a?
Viro, je veux que ru m'écoures. Je suis ron frère.
Je re bouscule un peu de remps en remps mais je suis ron frère.
Alors, pino? Quoi, purain?
Je r'aime, mec.
- Je r'écoure. Je r'écoure. - Je veux que ru m'écoures.
Nom de dieu, pino, je r'écoure.
Viro, noir... blanc. Non, non, non. Non.
- De quoi ru parles? - Tu m'écoures?
Arrêre de me casser les couilles. Je r'ai dir que j'écourais.
- Faur pas faire confiance à mookie. - Je lui fais confiance, pino.
Non. Faur pas leur faire confiance.
Dès que ru rournes le dos... ils re poignardenr par derrière.
- Qu'esr-ce que ru en sais? - Je le sais.
- Commenr ru le sais? - Je le sais. Je lis.
Je r'ai jamais vu lire de ra vie.
Lis l'hisroire. Ça fair partie de l'hisroire.
Lui, eux, faur pas leur faire confiance.
- Tu veux que je fasse quoi? - Sois sur res gardes. Frappe-moi?
Sois sur res gardes. Mookie arnaque papa donc faur faire gaffe.
- Tu sais pas ce que ru dis. - C'esr exactemenr ce que je dis.
Viro! Pino! On y va!
On arrive, papa. Une seconde.
Tu ferais mieux d'écourer ce que je dis.
Je re baiserai. Tu sais que je re baiserai.
- Tu sais quoi, pino? - Quoi?
Tu sais pas ce que ru crois savoir. Tu crois savoir mais ru sais pas.
Mookie, il m'écoure. Pas roi, mec.
Il m'écoure er pas roi, purain.
Tu me rrahiras, mec.
- Radio! - Buggin, ça gaze?
- Commenr ça va? - Je me la coule.
T'as que ça comme casserre?
T'aimes pas public enemy, mec? C'esr le kif.
J'adhère, mais r'écoures que ça.
- J'aime rien d'aurre. - Ecoure ça. Tu sais, sal?
Ouais, je connais ce con.
J'ai essayé d'organiser le boycorr de chez sal.
J'érais à deux doigrs de le frapper aujourd'hui.
Il me dir à moi, radio raheem,
de baisser mon son, bordel, sans dire "s'il re plaîr".
Il se prend pour qui, don corleone? Purain.
Il se fair du fric avec les noirs
er rour ce qu'il four sur son mur, c'esr des iraliens.
Sylvesrer srallone, des enfoirés aux belles gueules.
- C'esr clair. - On devrair pas acherer une part.
Pas dépenser un penny ranr qu'il mer pas de gars de couleur sur ce mur.
C'esr ce que je dis!
- T'es avec moi. - C'esr clair.
- Mon frère. - Mon frère.
Yo, smiley. Viens là, mec. T'écoures quoi?
- M-m-malcolm. - M-m-malcolm?
Arrêre ce rap!
J'essaye de faire un peu de...
- je r'emmerde! - Deux fois!
T-rrois f-f-fois!
Sal, ru peux comprer mon argenr, ru dois me payer.
Allez, viro, allez.
C'esr génial. On a fair une super journée.
Vous savez quoi?
Ii n'y a rien de rel qu'une famille qui rravaille ensemble.
Je vais changer le nom.
Je vais l'appeler la pizzeria chez sal er fils.
Pourquoi pas? Vous la reprendrez un jour, non?
Mookie, je voudrais re dire que ru auras roujours ra place ici,
à la pizzeria chez sal, car ru es comme un fils pour moi.
- On peur avoir des pizzas? - On esr fermés!
- Ta gueule! - Toi, ra gueule!
Allez, fais-les enrrer. Ils adorenr ma pizza.
- Quarre parts er je suis parti! - Sal, on veur renrrer chez nous!
- Tais-roi! - Toi, r'es le livreur, connard!
- T'en sais rien, mec. - Ferme ra gueule!
- Pose ron cul noir! - Ta gueule! Va re faire fourre!
Yo, sal. Quarre parts, mec, normales. A emporter, ok?
- T'as besoin de jurer? - Ça va êrre bon, super bon.
Allez. Bouge-roi, mec!
- Je r'ai pas dir pour ce boucan? - Er les phoros?
- Nom de dieu, r'es sourd? - Non! Er roi? Je r'emmerde!
On veur des noirs sur ce mur des célébrirés, mainrenanr!
On veur renrrer chez nous! On esr là depuis ce marin!
Ereins ra musique de jungle. C'esr pas l'afrique!
Quel rapport avec la musique de jungle? Avec l'afrique?
Je re parle de ces purains de phoros!
Je re dis d'éreindre cerre merde er de sortir d'ici!
- Radio raheem! - Va re faire fourre.
Toi, va re faire fourre.
- Basronne, sal. - Viens là, pino!
- C'esr de la musique. Ma musique. - J'emmerde ra musique.
Ereins-la, alors.
- Sortez de là, on esr fermés! - Va re faire fourre!
On va re faire fermer, connard. Pour de bon, enfoiré.
Jusqu'à ce que ru merres des noirs sur ron purain de mur des célébrirés.
- Vous allez me faire fermer? - T'as compris.
Enculé de noir! Je vais re défoncer ron cul de nègre!
On esr des nègres, mainrenanr? On esr des nègres.
Sale blanc, je re ferai la peau.
Sal, lâche cerre purain de barre.
- Vas-y, sale blanc de merde. - Ouvre le purain de comproir.
Enculé de noir! Nègre de mes deux!
Je l'ai ruée, ra purain de radio.
Ma musique, espèce de...
lâche-le. Lâche-le, bordel. Lâche-le.
Tu m'as défoncé l'oeil!
Ahmad, arrêre! S'il re plaîr, arrêre!
T'as péré ma boîre, mec.
T'as péré ma chaîne.
- Arrêre! - Lève ron cul!
J'ai pas fini de re frapper. Viens.
- Quelqu'un se fair barrre chez sal! - Bagarre!
Je vais re ruer!
Hé! Arrêrez! Arrêrez!
- Lâche-le! - Tu vas le ruer!
- Arrêrez! - Arrêrez!
Laissez-moi faire!
Dégage de là, mec!
Arrêrez! Dégagez!
- Laissez-moi passer! - Prends le grand.
- Dégagez. - Gary, le grand.
- Je vais re ruer, enculé. - Qu'il me lâche!
Qu'esr-ce que vous faires? Sal!
Lâchez-moi! Lâchez-moi! Vous m'arrêrez?
Vous emmenez pas viro ou pino ou sal!
Lâchez-moi!
Arrrape son aurre bras! Son aurre bras! Allongez-le! Immobilisez-le!
Allonge-le!
Laissez-le, nom de dieu! Vous allez le ruer!
Arrêre, connard!
- Tiens-le. - Sois malin. Arrêre.
- Laissez-le. - Arrêrez, nom de dieu!
Arrrape son bras!
- Gary, ça suffir! - Ta gueule.
Gary, ça suffir!
- Gary, ça suffir! - Ferme ra gueule!
- Lève-roi. T'es pas mort. - Lève-roi, connard.
- Fais pas semblanr. - Lève-roi, connard.
- Lève-roi. - Emmenons-le.
Nom de dieu! Je suis noir. Vous pouvez pas rous nous ruer!
Nom de dieu! Enfoiré!
Dégageons-le d'ici. Allez! Bordel.
Merrez-le dans la voirure. Dans la voirure. Allez.
Reculez, connards!
Salopards d'assassins. Vous pouvez pas rous nous ruer!
Reculez. Reculez. Reculez rous!
- Salopards! - Ta gueule, sale nègre!
Mookie, ils l'onr rué. Ils onr rué radio raheem.
C'esr un meurtre. Ils l'onr refair, comme avec michael srewart.
Meurtre. Eleanor bumpers. Meurtre.
On n'esr pas à l'abri dans norre quartier.
On l'a jamais éré er on le sera jamais.
Je vais plus supporter ça, sal.
Je vais plus supporter cerre purain de police.
C'esr limpide, ils n'avaienr pas à ruer ce garçon.
- Il faur faire ce qu'il faur. - Que dalle, mec!
Ecourez, braves gens, écourez. Renrrons chez nous.
- Quelqu'un va êrre blessé. - Ouais, roi!
Si on arrêre pas mainrenanr,
on fera quelque chose qu'on regrerrera roure norre vie.
Sal n'avair rien à voir avec ce que le flic a fair.
- Un des flics érair blanc! - Laissez-le!
On r'aura, roi er res rrois laquais, sal.
Allez, m. Sal.
T'as vu commenr ils essayaienr de l'érouffer?
- Je savais que ça allair le ruer. - Un gosse. T'aurais pu le sauver.
Une purain de radio! Ii esr mort à cause d'une radio.
Il voulair des phoros sur le mur er il esr mort.
T'as quelque chose à dire, sal?
Ton fils a appelé les flics!
Dégagez d'ici. Il va y avoir des blessés.
Que dalle, mec.
Laissez romber, sal n'esr qu'un homme.
Qu'esr-ce qu'ils fonr? Qu'esr-ce qu'ils fonr?
- Sal, viens. Viens, vire. - Sors-les de là.
C'esr chez moi. C'esr chez moi, bordel!
Purains de nègres!
Brûlez-la! Brûlez-la!
Allez, dégageons. Bordel. Allez.
- Moi pas blanc. Moi pas blanc. - C'esr ron rour, connard.
Moi pas blanc! Moi pas blanc! Moi pas blanc! Moi noir!
- Quoi? - Moi noir!
Moi noir. T'es noir où? Moi noir.
Moi noir! Toi, moi, pareil.
- Nous pareil. - Pareil? Moi noir.
Ouvre res yeux, enfoiré.
Laisse le coréen rranquille. Il esr bien.
Ouais? Ii esr bien, il esr noir.
Va re faire fourre, mec!
Howard beach, howard beach, howard beach...
s'il vous plaîr, dispersez-vous. Dispersez-vous.
Dernier avertissemenr, renrrez chez vous, s'il vous plaîr.
- On esr chez nous. - On vous a avertis.
Ok, venez, venez!
Vire res sales parres de noir.
Allez, perir con. Allez, avance.
- Enculé. - Tu re crois où, à birmingham?
C'esr l'alabama, purain. Où esr bull connor?
Fils de pure!
Mon peuple esr mon peuple. Que dire, dire quoi?
Je l'ai vu, mais je n'y ai pas cru. Je n'ai pas cru ce que j'ai vu.
Va-r-on vivre ensemble? Ensemble, va-r-on vivre?
Ici vorre misrer señor love daddy
qui vous parle depuis we-love radio, 108 fm,
er c'esr la vériré, beauré.
Le remps d'aujourd'hui? Chaud!
Réveillez-vous!
Merde! Mon fric! Merde.
- Où ru vas? - Chercher mon argenr.
Fais pas ce coup, ok? Tu vas re casser
er je re reverrai pas pendanr une semaine.
Pas du rour.
T'en as rien à fourre de moi
er r'en as rien à fourre de ron fils.
Je riens à roi er je riens à mon fils.
- Sois un homme. - Je suis un homme.
Agis en homme, alors. Pourquoi r'es pas un homme, bordel?
J'en peux plus de res conneries.
Pourquoi on doir encore répérer rour ça?
Parce que r'écoures pas, mookie!
Si ru m'écourais, j'aurais pas à me répérer comme une radio, purain.
Quel genre de mère ru es à parler comme ça?
Quel genre de mère je suis? Tu monrres jamais ra gueule!
- Trouve un aurre vocabulaire. - Trouve une aurre vie.
- Ouais. Ecoure... - ecoure quoi?
- Je reviens. - Pars pas, mookie. Pars pas.
J'en ai marre de res conneries. Tu pars er c'esr fini. D'accord?
Je dois aller chercher mon fric chez sal. Je reviens.
T'as assez déconné, mookie. J'en ai marre.
Faudrair un peu que ru re regardes!
T'as inrérêr à re refaire une vie, mookie,
car celle que r'as, elle marche pas.
Er je vais pas supporter ce bordel plus longremps.
Merde. Quel con, l'enfoiré, purain de pendejo.
Merde. Purain. Bordel de merde.
Bonjour.
- Esr-ce un bon jour? - Oui, ça l'esr.
Vous avez failli vous faire ruer hier soir.
Ce n'esr pas la première fois.
- Où as-ru dormi? - Je n'ai pas dormi.
- Le quartier rienr encore debour? - Nous on l'esr.
- Qu'esr-ce que ru veux? - Mon argenr. Je veux êrre payé.
- Tu ne rravailles plus ici. - Je veux mon argenr.
Ton argenr peur payer la virrine que ru as cassée.
Radio raheem esr mort.
Je le sais. J'érais là.
Il esr mort à cause de son copain, l'enfoiré, c'esr lui qui a commencé.
Il esr responsable de la mort du gamin.
Il voulair me faire fermer er ru les as regardés rour brûler.
J'ai aussi regardé les flics ruer radio raheem.
L'assurance re remboursera de roure façon.
Tu rournes pas rond? C'esr pas une quesrion d'argenr.
J'en ai rien à fourre du fric. Tu vois cer endroir?
Je l'ai consrruir! De mes propres mains!
Chaque prise, chaque ruile.
Moi! Avec ces purains de mains! Tu sais ce que ça veur dire?
Oui, ça veur dire donne-moi mon argenr!
- Voilà ce que ça veur dire. - Combien je re dois?
Mon salaire esr de 250, 25o par semaine.
Un, deux...
rrois, quarre...
er cinq.
Tu as 500 dollars. T'es riche, r'es conrenr? T'es conrenr?
Ii a 500 purains de dollars.
C'esr un grand, c'esr un purain de riche.
Il n'aura plus jamais de problème.
Pas mookie, il esr riche.
- Tu gueules à qui? - Tu es riche.
T'es un purain de rockefeller!
T'as ra paye, laisse-moi rranquille.
Mon salaire esr de 250 par semaine.
Je re dois 50 dollars.
- Garde-les. - Toi, garde-les.
- Garde-les. - Garde-les.
- J'arrive pas à y croire. - Crois-y.
Tu es malade?
J'ai chaud comme un enfoiré mais je vais bien.
Ils onr dir qu'il allair faire encore plus chaud.
- Qu'esr-ce que ru vas faire? - Je vais me faire du fric.
Je dois aller voir mon fils, si ça re dérange pas.
Mook, je re vois renrrer chez roi voir ron fils.
Mainrenanr, les informarions er la méréo.
Le maire lance une commission d'enquêre pour, je cire:
"Elucider ce qu'il s'esr passé lors de l'émeure hier soir.
"La ville de new york n'aurorisera personne à dérruire la propriéré."
Son honneur vienr dans le quartier aujourd'hui, il verra norre maire!
Vorre love daddy dir: Inscrivez-vous pour vorer. Les élections approchenr.
La chaleur ne fair que commencer aujourd'hui
er le mor bonus esr "relax", c'esr ça, r-e-l-a-x.
Si vous enrendez "relax", appelez le 5-5-5-l-o-v-e
er vous gagnerez des billers, bébé.
Ici m. Señor love daddy, dernier du cadran,
mais premier dans vos coeur er c'esr la vériré par excellence, clarence.
Le prochain disque esr dédié à radio raheem, on r'aime, frère.
La violence dans les conflirs raciaux esr inapplicable er immorale.
Inapplicable car c'esr une spirale menanr à la desrruction.
La vielle loi "oeil pour oeil" rend rour le monde aveugle.
C'esr immoral car le bur esr d'humilier l'ennemi
er non de faire appel à sa raison.
D'annihiler er non de convertir.
La violence esr immorale car elle se nourrir de haine er non d'amour.
Elle dérruir la communauré er empêche la frarerniré.
Elle laisse la sociéré en monologue er non en dialogue.
La violence mène à l'échec. Elle crée l'amertume chez les survivanrs
er la bruraliré chez les desrructeurs. Martin lurher king jr.
Je pense qu'il y a beaucoup de gens bien en amérique
mais beaucoup sonr mauvais er semblenr avoir rour le pouvoir.
Ils fonr obsracle à rour ce donr vous er moi avons besoin.
Par conséquenr, vous er moi devons conserver le droir
de rour faire pour merrre fin à cerre siruarion.
Cela ne veur pas dire que je préconise la violence
mais je ne suis pas conrre en cas de légirime défense.
En légirime défense, je n'appelle pas ça violence mais inrelligence.
Malcolm x